Rechtop staan.
Muisstil.
Liam!
Wat doe je?
Iedereen op z'n plaats. Ik mis een schaap en een engel.
Heeft iemand... O, daar ben je.
Liam, Lacey.
Willen jullie meedoen? - Niet echt.
Maar we hebben jullie nodig. - Wat?
Weet je nog dat we één keer per jaar naar de kerk gaan?
Wil je iedere zondag? - Nee.
Vanavond moeten we er het beste van maken.
Maak me trots.
Stil.
Kom op, waar is je kerstgevoel, Liam?
Stil.
Hé jongens.
Lieve kinderen krijgen mooiere cadeautjes.
Dat kun je niet menen. - Je hoorde me toch?
Het werkt. - Het is niet eerlijk.
Bij jou werkte het jarenlang.
We zijn thuis.
Wat?
Verdom...
Mijn God.
Nee, niet doen.
Ik kan het niet geloven.
Laat me eens kijken. Ben jij het? - Is dat Ben?
Kom eens kijken.
Pak mijn hand. Kom op. Opschieten.
Ik was echt benieuwd. Ik vroeg me af hoe het zou zijn.
Niet loslaten.
Mijn kamergenoot, Timmy, kreeg twee jaar en gedroeg zich als een teruggekeerde rockstar.
Hij zei dat ik kon meerijden.
En ik had zoiets van, "Ja, dat doe ik."
Maar ik had niet gedacht dat mijn begeleider het zou toestaan.
Maar hij deed het wel?
Omdat ik het zo goed doe.
Timmy's moeder en vader en zijn broertje pikten ons op.
Ik zat klem in het midden. Het waren zeer vrome mensen.
Allemaal super gezond. Ze drinken zelfs geen cafeïne.
Geweldig. - Mam, Ben voert Ponce.
Mijn schuld. - Brood is slecht voor z'n tanden.
Een klein beetje is niet erg, schat. Ga door.
Na 10 minuten hing er ineens een vieze lucht.
Net toen het begon weg te trekken kwam er een nieuwe stankgolf aan.
Een menselijke lucht? - Het was de stille, dodelijke soort.
Dat zijn de slechtste.
Dit is geweldig. Heel fijn. Ponce en wij allemaal in de keuken.
Jij blij.
M'n rits, alsjeblieft.
Je hebt er een aan, goed gedaan. Hou deze aan, oké?
Kijk goed uit. - Dag.
En wat gebeurde er toen?
Het scheten laten ging maar door.
Voordeur.
Ik dacht iemand zal wel sorry zeggen. Of: 'neem me niet kwalijk.'
Of: 'mag het raampje open.' Maar ze deden alsof het normaal was.
Dus zei ik: 'Je kunt me er hier wel uitlaten.'
Mam? Zo grappig is het nu ook weer niet.
Echt wel.
Dus ben ik de rest naar huis gelift. - Niet waar.
Nu doen ze het weer.
Die smiechten. - Hier krijgen jullie spijt van.
Pak ze.
De grote broer.
Heb je het gezien? Hij is iets aangekomen en...
zijn ogen twinkelen weer. Hij zit duidelijk beter in zijn vel.
Waarom verstop je dan alles? - Dat weet je best.
Triest. Dat je dingen moet verbergen.
Ik zou voor jou hetzelfde doen. - Maar dat zal nooit nodig zijn.
Ik heb hier een erg goed gevoel over, lieverd.
Ik niet.
Luister. Deze keer zal het anders gaan. Je zult het zien.
Echt.
Waarom is hij hier eigenlijk?
Zouden we hem niet morgen gaan bezoeken?
Jij moet hem in de gaten houden. - Nee.
Dan denkt hij dat ik hem bespioneer. - Film hem dan maar met je telefoon.
Meen je dat echt? - Ja, Ivy.
Nu.
Ik wil warme chocolademelk.
Lopen, lopen.
Wat ben je aan het doen? - Ik maak een vakantiefilmpje.
Rennen. - Nee, schiet op.
Kom hier. Kom hier, Ponce.
Niet doen.
Nee...
Toen Ben tien was.
Was Lacy een baby.
Toen Ben tien was.
Was Liam er nog niet.
En Ivy dan?
En nu zijn we allemaal hier.
Dus laten we uit ons dak gaan.
Laten we uit ons dak gaan.
Wie doet er vandaag met me mee?
Neal?
Ik heb het onder controle.
Ivy belde en sms'te. Waarom jij niet?
Wat denken jullie van 15 minuten extra schermtijd, vanaf nu?
We kunnen beter opschieten.
Ik ben in de war.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
De therapeuten. De doktoren.
Iedereen, zelfs jij, was het er over eens dat je beter nog niet naar huis kon.
Dat weet ik. - Hier zijn teveel triggers voor jou.
Dat was maanden geleden.
En je begeleider zei...
Laat Ben het vertellen, schat. Alsjeblieft.
Ik weet dat ik de laatste kerstmis behoorlijk verpest heb.
En die daarvoor ook.
Dat is zo.
Ik weet dat ik heel veel fouten heb gemaakt.
Maar, omdat ik het nu zo goed doe en door alle steun die ik krijg...
van mijn begeleider.
Ik had nooit gedacht dat ik me ooit weer zo goed zou gaan voelen.
Wat? Geloven jullie me niet? - Echt wel, liefje.
Daarom heeft ze al de medicijnen en sieraden weggestopt.
Ik wilde je niet in de verleiding brengen.
Jullie zijn allemaal nog steeds bang van mij.
En dat is wel het laatste wat ik wil.
Je moet me gewoon... je moet me terugbrengen.
Mam, breng me terug.
Voordeur.
Je had beter moeten weten.
Geef hem niet de schuld. Het is mijn fout.
Ik had niet moeten zeggen dat ik wilde dat hij naar huis kwam met kerstmis.
Heb je dat gezegd? - Ik wilde dat hij wist dat ik hem miste.
Ik had nooit gedacht dat hij zou komen opdagen.
Zit hij in de auto?
Het is niet zo dat hij wilde blijven. Dat zou niet goed zijn voor hem.
Hij moet terug. - Daar ben ik het mee eens.
En als het geen kerstmis zou zijn. - Het is het beste, lieverd.
Dat is zo, mam. - Dat hopen we, we weten het niet.
Ik ben nu zo verdomde boos op jullie beide. Echt.
Wat heb ik dan gedaan? - Je hebt hem opgegeven.
Jullie allebei. - Dit gaat niet over opgeven.
Wel waar. - Het is bezorgd zijn...
om wat het beste voor hem is. En voor jou.
Jij vindt hem een probleem. Nee ik sta achter hem, maar ben teleurgesteld.
Hij heeft geluk en wij gaan er te gemakkelijk mee om.
Als hij zwart zou zijn zat hij nu in de gevangenis.
Misschien is dit wel niet het moment.
We zouden dit niet meer doen. Weet je nog?
Ik weet het nog.
Holly?
Hier is de lijst. Het maakt niet uit wie wat doet, als het maar gebeurt.
Verdomme.
Verdomme nog aan toe.
We kunnen.
Het is goed, mam. Het is beter zo.
Gordel, alsjeblieft.
Wat?
Ik heb eens nagedacht.
Kom op.
Hier is de deal en er valt niet over te onderhandelen.
Je krijgt één dag.
Weet je het zeker?
Zolang je drugstesten goed zijn verzorg ik je. Blijf clean zolang je hier bent,...
anders ben je morgen om deze tijd terug in Sober Living.
Ik ben nog niet klaar. Dit zijn onze voorwaarden of je ze leuk vindt, of niet.
Ik moet altijd zicht op je hebben. De deur van je kamer blijft open.
En als je probeert weg te glippen, zelfs als je bed maar kraakt,...
krijg je met mij te maken. De komende 24 uur ben je de mijne. Gesnapt?
Begrepen.
Goed. We gaan je testen.
Relax, ik zal er niet naar kijken. Ik hou je in de gaten.
Dit is niet zo cool. - Niets hieraan is cool, Ben.
Kom op, plasjestijd. - Hou op.
Zal ik de kraan laten lopen?
Soms helpt het.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een verrassing. - Wat dan?
Vertrouwen jullie me? - Ja.
Fijn. Heel fijn. Goed om te horen.
Doe je ogen dicht. Zie je iets? - Nee.
Niet gluren, hè.
Ik hoor iets.
Op jullie leeftijd was dit mijn favoriet. - Het is goor.
Ivy, relax. - Liam houdt niet van korstjes.
Er wordt gewerkt aan...
een korstloze variant. - Echt waar?
Zijn jullie er klaar voor? - Ja.
Achterdeur
Doe je ogen open en geniet ervan.
Lekker? Het is echt goed. - Wat heb je gedaan?
Ik weet het. Er is geen weg terug. - Nog meer, alsjeblieft.
Op de vleugels van Ashley zitten glitters.
Wij gaan dit eens leuk versieren. - Echt mam, ze zijn heel goed.
Ik wil niet opscheppen. Hoewel, ja dit wordt heel erg goed.
Hé maatje.
Ik wist het.
Je bent teruggekomen voor Ponce. - Betrapt.
Eigenlijk niet.
Laten we gaan feesten.
Holly? Hoe ging de test?
Negatief. - Dat is mooi.
En hij doet wat klusjes.
Echt waar?
Ik heb een berichtje achtergelaten voor Sober Living.
Het is pijnlijk om te denken aan al de ellende die ik veroorzaakt heb.
Wat ik nu leer is dat ik de klok niet kan terugdraaien,...
maar dat ik het nu wel anders kan doen.
Het is wel goed.
Eventjes nog, Ivy.
Ik bedoel dat ik aanwezig moet zijn.
Het draait om dit stuk hout. - Genoeg zo.
Dit stuk hout moet hier liggen. En ik moet één blok per keer doen...
anders gaat het niet...
Ben, stop!
Kom op. Je kunt het.
Laat maar. Meer hebben we niet nodig. Ruim je rotzooi op.
Het is zo zwaar.
Het gaat goed. - Ponce!
Prachtig.
Zo gaat het niet uit.
Wat is dit verdomme? Waar zijn onze versieringen gebleven?
Die zijn niet meer van deze tijd.
Is er iets?
Ben vroeg waar onze oude versieringen waren.
Heb je ze weggegooid?
Kom met me mee.
Schiet een beetje op en wees voorzichtig.
Zie je ze?
Ze zouden daar moeten liggen.
Verdomme.
Kun je naar boven komen?
Dat is het. - Ik vind het hier niet leuk.
Laten we dan maar gaan.
Wacht, ik wil dat even iets nakijkt.
Ik...
ik verstopte mijn...
Daar achter?
Als er iets ligt moet je zorgen dat het verdwijnt.
Niets.
Niks aan de hand.
Ik help je naar beneden te komen.
Kom op. We gaan.
Ben. - Leuk.
Liam, ik heb een dennenappelneus.
Dit is beter.
Watten.
Ben, Ivy, kunnen jullie even meekomen, alsjeblieft?
Ik weet dat ik dit jaar een beetje te ver ben gegaan. Blijf inpakken.
Hé, schat.
Ze hebben alleen maar gewone.
Nee.
Organische cranberries.
Mam, alles hoeft niet 100%...
Het is belangrijk.
Ik snap het.
Dank je. Ik ben gek op Neal.
Hij doet al mijn laatste boodschappen, zodat wij hier kunnen blijven.
Mam, ik wil zelf gaan winkelen.
Waarom? - Ik wil ze zelf iets geven.
Jij bent zelf het cadeau, lieverd.
Iets dat ze uit kunnen pakken. - Dan zeggen we dat dit van jou is.
Maar dat is niet zo. Ik heb ze niet uitgekozen.
Dat weten ze toch niet. - Maar ik wel.
Ze hebben alles al. Ze hebben echt niets meer nodig.
Dat is zo waar. - Maar als ik ze niet zelf uitgezocht heb....
ben ik dus een leugenaar. En eerlijkheid is waar het omdraait.
Het is niet goed als ik niet eerlijk ben.
Dit is fijn. Een beetje quality time samen.
Wat trek je aan vanavond?
Dit alles wat ik heb meegebracht.
Geen paniek, we kunnen een nieuwe trui gaan halen of een hele nieuwe outfit.
Outfit?
Dan zul je je... ik wil dat je je op je gemak voelt.
Het is prima als ik alleen... - Nee, kom op zeg.
Het is kerstavond. We zitten helemaal vooraan.
Hé, Burns. Hoe is het ermee.
Dat is lang geleden.
Ik dacht dat je dood was.
Hoe gaat het?
Goed wel.
Echt goed je te zien, kerel. Je ziet er prima uit.
Dank je.
Een beetje zelfingenomen, vind je ook niet?
Hij is oké.
En wat is zijn favoriete drug? Je weet dat hij er één heeft.
Speed? Weekend cocaïne? Energie drankjes met veel cafeïne?
Ik wil alleen maar zeggen dat je vergeet hoe bijzonder je bent.
Niet doen...
Mensen kijken tegen je op, ze houden van je.
Jij bent een geboren leider en je bent verschrikkelijk slim.
Nee mam, Ivy is slim.
Niemand wil op zo'n manier slim zijn. Ze straalt niet veel plezier uit, toch?
Wat was mijn punt? - Je hebt geen punt.
Ik heb wel een punt.
Mijn punt is dat als je dit tot een goed einde brengt,...
wie weet hoeveel je dan nog kunt bereiken.
Er is zoveel om naar uit te kijken.
Mrs. Crane.
Dr. Crane.
Ken ik u?
Holly Burns.
Ja, o ja.
Hij vergeet nogal eens wat.
Holly is de moeder van Ivy, die met die mooie stem.
Zij was jouw patiënt. - Ik weet het weer.
U moet wel erg trots op haar zijn. - Ik ben trots op al mijn kinderen.
Verdomme.
Kijk nou eens, ik heb een servetje nodig...
Ik blijf wel even bij hem. - Je bent een schat.
Ben zo terug.
Als u zich Ivy herinnert kunt u zich vast ook nog mijn zoon Ben herinneren.
Die daar. - Wie?
Ik herinner me hem niet.
Dat snap ik. U had ook zoveel patiënten.
Maar op zijn veertiende had hij een verwonding door het snowboarden.
En u schreef pijnstillers voor.
U zei dat ze niet verslavend waren en door de dosis steeds te verhogen...
raakte hij verslaafd en is zijn leven verziekt.
U kunt net doen alsof u het niet meer weet, maar ik vergeet het niet.
Ik hoop dat u een vreselijke dood sterft.
Prettige kerstdagen.
Ik ben hier maar een dag.
Doe ik.
Ja, ik moet ophangen.
Wie was dat? - Mijn begeleider.
Ik voel me een beetje trillerig. Daarom heb ik hem gebeld.
Hij zei dat ik naar een bijeenkomst moest gaan.
Dat zeggen ze allemaal. Als je gaat trillen moet je naar een bijeenkomst.
Laten we eerst kleding voor je gaan uitzoeken...
Ik moet naar een bijeenkomst. Nu.
Heb je me gehoord?
Ik ben zo trots op je. Dat je weet wat je nodig hebt.
Ik vind het helemaal geweldig.
Zoals ze zeggen, het werkt als je... - Wat zeggen ze ook alweer?
Het werkt als je eraan werkt.
Jij werkt eraan. Laten we naar binnen gaan.
Jij gaat niet mee naar binnen. - Natuurlijk wel.
Nee mam. Het lukt wel. Het is een bijeenkomst.
Als het afgelopen is kom ik direct naar buiten.
Ik kan net zo goed meegaan.
Hoe is het ermee?
Vriendelijkheid kan geen kwaad. - Een beetje dimmen.
Misschien moet ik...
Hallo allemaal.
Iedereen lijkt zo aardig.
Zodra ik denk dat ik het onder controle heb,...
ligt het op de loer.
Het is altijd klaar om toe te slaan, ook nu terwijl wij hier zitten.
Dus ben ik heel erg dankbaar dat ik hier met jullie kan zijn.
En ik dank jullie dat jullie me clean houden.
Bedankt dat ik dit mocht delen.
Dus...
Dank jullie.
Nog meer handjes?
Ik ben erg bang om te gebruiken.
Ik ben erg bang om weer terug te gaan naar die donkere plaatsen.
Deze vriendschap, deze groep mensen houden me op de been.
Er zijn pas twee nieuwe nichtjes geboren en die ga ik voor het eerst zien.
Ik ben zo blij dat zij me nooit high zullen gaan zien.
Zij zullen me alleen kennen als mijzelf.
Ik ben Ben en ik ben een verslaafde.
Ik zit al op 77 dagen.
Zover ben ik nog nooit gekomen.
Dus nu wil ik direct naar de 78.
Ik belde naar mijn begeleider en het probleem is dat die nogal luidruchtig is.
Dus ik zeg hem gedag en hij zegt: 'Wat is er aan de hand?'
En ik zei zoiets als: 'Ik heb groot nieuws.
Ik heb zojuist cadeautjes gekocht voor iemand.'
En hij weer: 'Je voelt je behoorlijk goed,hè?'
En ik: 'Ja, ik voel dat ik eindelijk eerlijk ben.'
Waarop hij zei: 'Als je eerlijk zou zijn, Ben,...
zou je in de spiegel kijken en zeggen: 'Ik ben helemaal nep.'
Dus had ik zoiets van: Oké.
'Omdat je een verrekte verslaafde bent, Ben...
en je bent de laatste die zijn eigen onzin zou moeten geloven.
Dus ga nu direct naar een bijeenkomst.' Dus ben ik hier.
77 dagen clean. Sommige dingen zijn nu veel beter.
Zoals dat ik nu eindelijk kan poepen.
En nog beter, ik heb nu 's morgens vaker wel een erectie dan niet.
Ja, mijn moeder is hier.
Ik heb haar veel aangedaan...
Van de zomer vond ze me ondersteboven op de trap...
met een naald in mijn arm.
En...
met mijn hond die me probeerde wakker te houden.
De dokter zei dat ik zonder mijn hond dood zou zijn geweest.
En mijn moeder.
Zonder haar zou ik hier niet zitten.
De dingen die ik mijzelf en anderen heb aangedaan.
Dus ik weet niet... waarom ik nog steeds hier ben?
Er moet een reden zijn.
Misschien is het om me deze kerstmis goed te gedragen,...
of misschien is het de grootste fout van mijn leven.
Hoe dan ook. Ik ben hier. Nog steeds hier.
Dus bedankt. Dank jullie voor het...
vermogen om de dingen te aanvaarden die we niet kunnen veranderen,...
de moed om dingen te veranderen binnen onze mogelijkheden...
en de wijsheid om het verschil te herkennen.
Blijf terugkomen. Het werkt als je eraan werkt.
Goed gedaan, lieverd. - Dank je.
Het was niet fout dat je bent teruggekomen.
Iemand wijzer dan mij zei dat je dit zou kunnen.
Dat klopt.
Ik denk dat een paar mensen je willen spreken. Ik wacht hier wel.
Bedankt dat je het wilde delen. Het was een lange weg.
Dat kwam wel binnen.
Bedankt, man. - Dank je.
Ik vond het goed wat je zei. Je was erg grappig.
Er wordt hier te weinig gelachen. - Dank je.
Bent u de moeder? - Ja.
Het is geweldig dat u met hem bent meegekomen.
Mijn moeder stierf voordat ik clean was.
Ik zou er alles voor over hebben als zij dat had kunnen meemaken.
Dat geloof ik.
Het was oprecht.
Omdat jij het zei. Een jong en aantrekkelijk iemand.
Ik word helemaal rood nu.
Daar word ik zenuwachtig van.
Was het je eerste bijeenkomst? - Het is allemaal nieuw voor mij, dus...
Je moet een begeleider zien te krijgen.
Een strenge vrouw die je ter verantwoording zou roepen.
Het draait allemaal om strikte eerlijkheid.
Ze hebben het over de lessen. Op die manier helpen we elkaar.
Dus niets om zorgen over te maken. - Dat zei ik niet.
Je weet het niet meer, is het wel?
Jij was mijn dealer.
Klere. Verdomme. Het spijt me.
Nee, het is goed. Ik begin de dag na kerstmis met afkicken, dus...
daarom herken ik me zo in wat je heb gezegd.
Het was erg inspirerend, maar ik wil nog één keer high worden.
Dat is normaal. - Maar ik ga het niet doen, hoor.
Prima, doe het niet. - Tenzij het samen met jou is.
Fijne dag nog. - Gelukkig Kerstfeest.
Ik denk dat deze wel staat. Of deze.
En ze hebben hem ook in lichtblauw. En lichtblauw staat iedereen.
Ben? - Wat?
Welke?
Ja.
Goed.
Oké, lichtblauw.
Ze wil je alles uit de hele winkel laten passen.
Vriendelijk bedankt. - Graag gedaan.
Dit cadeau van je moeder zal je een beetje meer kleur geven. Graag gedaan.
Jas, alsjeblieft.
Mooi. Het is goed zo. - Kom op.
Zakken.
Dit is vernederend.
Nee, dit is liefde.
Oké. Ga je gang.
Je hebt m'n schoenen niet nagekeken.
Dat is niet grappig. - Het was een geintje, mam.
Het was een geintje. - Het is niet leuk.
Pardon? Kan ik een sleutel voor deze deur krijgen, a.u.b.
Doe de deur open, Ben. Nu meteen.
Open de deur. Dit is niet grappig. Open die klote deur, nu direct.
Ben. Godverdomme. Doe die verrekte deur open.
Wat is er aan de hand?
Jij achterlijke zak.
Waar heb je dit vandaan? Ik was de hele tijd bij je.
Het meisje bij de bijeenkomst. - Degene die je geholpen hebt?
Ze wilde gaan gebruiken dus heb ik het van haar afgenomen.
Sorry. Ik moet jullie vragen om te vertrekken.
Ze wilde gaan gebruiken. Nu kan ze dat niet meer.
De laatste keer dat ik iemand niet hielp ging hij dood.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Wilt u de winkel nu verlaten? - Ja!
Misschien is ze wel een dealer en manipuleerde ze me.
Verslaafden liegen constant. - Wat moet ik daarmee?
Ik weet het niet. - Bemoei je met je eigen zaken.
Wat...? - Uit de auto.
Wat is dit?
Wat doen we hier? - Stap uit de auto.
Nu.
Waarom ben je... - Omdat ik op dat moment te boos zal zijn.
Dus, waar? Waar wil je liggen?
Niet naast opa. Dat is de beste plaats. Die krijg je niet na een overdosis.
Ik neem geen overdosis. - Dus, waar?
Het nieuwe gedeelte is mooi, of dichtbij een boom?
Ik weet het niet. - Zoek het dan maar gauw uit.
Cremeer me maar en strooi me uit over mrs. Blink, mijn juf uit de tweede.
Dat was nogal een stuk. - Niet zo bijdehand, jonge man.
Ik wilde niet gaan gebruiken.
Ik wilde...ik ga niet gebruiken.
Je wilde alleen... - Ik wilde alleen... mam.
Je hebt het me pas gezegd dat ik je nooit moet geloven.
Zeg er maar helemaal niets meer over.
Zeg me alleen maar waar je begraven wil worden.
Ik heb de tijd.
Ik ga nog niet dood.
Dat klopt. Dat komt nog wel. En spoedig.
Mama is er weer.
Om een of andere reden vonden ze mijn spaghetti special niet lekker.
Ongelooflijk.
Ben, ze wilden alleen maar jouw sandwich. Wat heb je erin gedaan?
Drugs. - Dat is niet leuk.
Grapje. - Nog steeds niet leuk.
Kijken de kinderen TV? - Ja.
Alles goed?
Kom met me mee.
Hallo, lieverds.
Ben gaat samen met jullie TV kijken.
Mam, kan ik je even spreken? - Ga zitten.
...uit een kanon en nu kunnen we haar nergens vinden.
Kom op.
In het midden.
Blijf hier.
Iedereen moet mij vasthouden dan zwaai ik via deze boomtak...
de vijver in.
Jij verdomde klootzak.
Schat is alles goed daar? - Ja, ik ben me aan het omkleden.
Hoe ging het, hoe gaat het met hem?
Goed. Hij doet het goed.
Hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het goed.
Lieverd, ik kan me beter gaan klaarmaken. - Natuurlijk.
Doe maar. Ik zorg wel voor de rest. - Dank je.
Nee niet die broek. Die van toen je slank was.
Slanker.
Wat?
Ik heb jouw grote veiligheidsspelden nodig. Er liggen er een paar in de keuken.
Het klonk overigens heel goed.
Dank je.
Ik heb Ponce eten gegeven.
Daar ben ik blij mee. Dank je, liefje.
Ja, schat.
Het jeukt.
Waar? - Overal.
Dat had ik eerder moeten weten. Mama kan er nu niets aan doen.
Maar het zit overal.
Dat hoort bij een schaap. - Je moet vooral niet krabben.
Dank je.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb een trui nodig.
Komt er zo aan.
Schiet een beetje op allemaal. We willen niet te laat komen.
Het spijt me verschrikkelijk. - Niet doen.
Blijf zitten.
Het spijt me heel erg, Beth.
Dit moet pijn doen.
Maggie was een engel.
We denken veel aan haar.
Hou vol.
Dat doe ik.
Wat zei ze?
Niemand neemt het je kwalijk.
Er waren herders in het veld die 's nachts over hun kudde waakten.
En een engel des Heere verscheen aan hen...
en zij waren vervuld met angst en de engel zei hen:'Wees niet bevreesd.'
Ik breng jullie vreugdevol,goed nieuws, welk iedereen zal bereiken.
Want voor u is vandaag in deze stad van David een verlosser geboren,...
Christus de Heer.
U zult een baby, gewikkeld in doeken en gelegen in een kribbe, aantreffen.
Ivy, beter heb je nog nooit gezongen. - En jullie waren geweldig.
Dat klopt, jullie waren fantastisch. - Heel erg goed.
Ja. - En jij, kleine man.
Even dacht ik dat je echt een schaap was.
En jij hoefde niet eens te doen alsof, want jij bent een engel.
Voordeur.
Oké kinderen. Pyjama's aan en nu direct je tanden gaan poetsen.
Wat is er gebeurd?
Blijf hier.
Ga zitten. - Waarom?
Niet bewegen. - Ga zitten.
Ga hier zitten.
Ga zitten.
Het is goed, schat.
Er ligt gebroken glas.
Niet bang zijn. Pappa controleert alleen...
Voorzichtig.
Kom op. Verdomme.
Dit kan niet waar zijn. - Blijf hier.
Niet bewegen. - Niet weer.
Blijf zitten.
Kom op, klootzak.
Wat?
Ik zat in de kerk.
De kust is veilig.
We hebben de TV nog en de computers en het belangrijkste, de cadeautjes.
Het waren waarschijnlijk maar kinderen uit de buurt.
Gewoon een 'practical joke'.
Nee, geen echte schade. - Dat is een opluchting.
Waar is Ponce? - Ik weet het niet.
Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
Waar is Ponce? - Heb je het hele huis nagekeken?
Waarschijnlijk heeft hij zich verstopt. - Heb je hem niet gezien?
Nee. - Ik wil Ponce zoeken.
Het is allang bedtijd geweest. - Ponce!
Naar boven. - Maar mam.
Ik wil Ponce gaan zoeken. - Nee, naar boven.
Verdomme.
Kom op, Poncey!
Ik wed dat hij gewoon buiten is gaan kijken.
Nee, dat is niet zo.
Lieverd, hij beleeft gewoon een Kerstavontuur.
Oké?
Kom op, jongen.
Kruip er lekker in.
Voordeur.
Ik kan hem nergens vinden. En hij loopt nooit weg.
Iemand heeft hem meegenomen.
Wie steelt er nu onze hond?
Jij komt terug en dan gebeurt er dit?
Dit is jouw schuld.
Voordeur.
Als je morgen wakker wordt is het Kerstmis. Met cadeautjes en Ponce.
Ik hou van je.
Probeer te slapen. Ik ben zo terug.
Hou van je.
Laat het licht aan. - Natuurlijk.
Wat ben je aan het doen?
Toch niet de politie aan het bellen. - Zeker wel.
Nee, Neal. Geen politie. Nog niet.
Waar is hij? - Waarom stond het alarm niet aan?
Omdat Ben bij ons was. Hij was de reden voor het aanschaffen van het alarm.
Waar is hij? - Hij is vertrokken.
Ga.
Linkerdeur.
Alles wat ik verdomme doe pakt verkeerd uit.
Nee, schat... - Hoe goed ik ook mijn best doe.
Alles gaat verkeerd.
Stap alsjeblieft in de auto. - Ik heb het niet gedaan.
Ongetwijfeld.
Maar het komt wel door mij.
Ik breng jou in gevaar. Ik breng mijn familie in gevaar.
En ik had het kunnen weten. Ik ben zo stom.
Nee, dat ben je niet. Stap alsjeblieft in de auto.
Waar ga je naartoe?
Stop ermee. - Ik moet het in orde maken.
Ik moet Ponce vinden. - Denk na.
Dat doe ik, verdomme.
Wat?
Hoe?
Je begrijpt het niet. Het kunnen zoveel mensen zijn.
Dan doen we één klootzak per keer. Stap in de auto.
Gordel.
Nee, niet afslaan hier. Niet afslaan op Elm.
Niet leuk.
Zeg dan maar waar ik moet afslaan.
Zeg het maar.
Verdomme. - Wat?
Daar heb ik gebruikt.
Daar heb ik iemand beroofd. Ik...
Hier?
Ja. - Wat is hier dan?
Dat mag je niet vragen, mam.
Als we dit samen gaan doen mag je dat niet vragen.
Dan vraag ik het niet. Alleen... - Nee, nee mam.
Maar ik verlies je niet uit het oog. - Dat hoeft ook niet. Blijf hier.
Het werd wel eens tijd.
Kom binnen.
Heb jij mijn hond meegenomen?
Geen geluk. - Wie was dat?
Mam, we hadden een afspraak.
We gaan.
Ik herken hem. Ik weet zeker dat ik hem ken.
Hij komt me zo bekend voor.
Mr. Richman. - Jouw geschiedenisleraar?
Zijn moeder had kanker. Hospice.
Hij had heel veel oxy. Potten vol, een oneindige voorraad.
We hadden iets afgesproken.
Die vuile viezerik.
Mam, we moeten weer verder.
Ik denk dat het...
Wat is hier?
Maggie's vader woont in één van deze.
Waarom zou hij Ponce meenemen?
Wie heeft er een grotere hekel aan mij?
Het is één van deze.
Dat is hem.
Geen Ponce.
Hartverscheurend.
Soms grijpen dingen je aan.
Waarom laat je mij niet even? - Het gaat wel.
Soms doe je zo onbehouwen. - Helemaal niet.
Het is geen kritiek, lieverd. Ik zeg het maar even.
Ik weet best... - Kennelijk niet hoe je deze...
gordel vast moet maken. - Klere.
Wat doe jij verdomme hier? Vieze gore junkie. Flikker op.
Verdomme.
Hier heb ik wel een paar vragen over.
Ik heb iets uit te leggen aan Neal over het raam.
Hij probeerde mijn hersens in te slaan en dat snap ik.
Zeg dat niet.
Als jij hem was geweest had je mij dood gewenst voor wat ik heb gedaan.
Dan moet je me nu even helpen. Wat heb je gedaan?
Naar wie zijn we op zoek? - Als ik het weet weet jij het ook.
Ik heb Maggie verslaafd gemaakt.
Ik heb haar verteld hoe geweldig het was.
Heb je haar vastgebonden en een naald in haar arm gestoken?
Nee, maar... - En dacht je toentertijd...
niet dat het het allerfijnste was?
Toen sprak je de waarheid. Op dat moment, jouw waarheid.
Maar het was fout.
Wilde je haar niet alleen maar gelukkig maken?
Dit is zo verwarrend.
Hoe wilde je dat ze zich zou voelen?
Hoor je jezelf nu? - Hoe wilde je dat ze zich zou voelen?
Veilig.
Geliefd.
Levend. Geborgen.
Iets dat niemand,...
zelfs jij niet,...
me ooit kan laten voelen.
Je weet wat je fout gedaan hebt.
Jij hebt het overleefd en zij niet.
En we zullen nooit weten waarom.
Ik had het moeten zijn.
Nee.
Wilt u bestellen?
Ja, graag de soep van de dag en een combo alstublieft.
Hé schat, ik wilde je net bellen.
Ik word helemaal gek. Waar ben je?
Ik ben bij Ben. Het duurde even voordat ik hem vond.
We gaan net een hapje eten.
We moeten een gesloten front vormen.
Dat doen we ook. Je moet me vertrouwen. - Je maakt dat wel erg moeilijk.
Je moet naar huis komen.
Niet zonder Ponce. De kinderen moeten wakker worden met hun hond.
En politie is niet nodig, want Ben en ik regelen dit.
Zo is het toch, Ben?
Jullie gaan het regelen.
Jij en die drugsverslaafde. - Papa?
Alsjeblieft...
Lieverd.
Luister, Neal. Als jij voor onze kinderen zorgt, doe ik dat met de mijne.
Ik ga naar bed.
Wat? - Het is een beetje een lulletje.
Zat je dan niet een beetje te klagen?
Nee, ik mag alles denken en zeggen over hem, want het is mijn man...
en ik hou van hem, maar jij...
Jij snapt het echt niet, hè.
Jij zit hier en zonder Neal zou dat niet zo zijn.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Hoeveel keer ben je nu afgekickt? Ik zou het niet kunnen betalen.
De verzekering doet het ook niet meer. De overheid interesseert het geen zak.
En God beware je als je arm bent, hetgeen we door Neal niet meer zijn.
Hij heeft een tweede hypotheek genomen om deze keer voor je te betalen.
Het enige wat jij tegen Neal zou mogen zeggen is: 'Dank je wel.'
Echt niet, man.
Weg!
Rustig. - Nee, wegwezen.
Ik zei dat je weg moest wezen. - Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Wie heb je het verteld? - Waarover?
Dat ik terug ben. - Dat weet iedereen.
Door jou. Waar is mij hond?
Wie heeft mijn hond meegenomen? - Dus jij mag stelen wat je wilt?
Maar als iemand iets van jou steelt ben je ineens een heilige.
Was het Tommy? - Nee.
Was het Bumgarner? - Die zit vast.
Was het Clayton?
Wie is dat?
Mijn moeder.
Dat is lang geleden.
Spencer?
Ik heet nu Spider. Dat past beter bij me.
Je ziet er slecht uit.
U zegt altijd waar het op staat.
Het spijt me.
Die klootzak. - Het is oké.
Laat me je helpen. - Het helpt niet.
Ik weet wie Ponce heeft. - Dat is mooi. Dat is iets.
Het is iemand waarvan ik hoopte dat hij het niet zou zijn.
Er is meer nodig.
Het is mijn daglimiet.
Ik kan een cheque uitschrijven, maar daar zitten ze niet op te wachten, toch?
Nee.
Neem dit maar.
Het is veel waard.
Het is maar een ding.
Het spijt me.
Ik vond het toch nooit mooi.
Doe de lichten uit.
Laten we...Weet je wat? Laten we omkeren.
Ponce kwam uit het asiel en we hebben een leuke tijd gehad.
Dat meen je niet. - Ponce is maar een hond.
Ik hou van vijf mensen en Ponce telt voor twee.
Het is maar een hond die zijn behoefte in huis doet...
en jij bent zoveel meer.
Waar zijn we verdomme mee bezig? Die is waanzin.
Nee, dit is beheersbaar. Het is Clayton. Die ken ik al lang.
Ik betaal en misschien lachen we er om. - Dat geloof je zelf niet.
Als ik dit niet regel kan het de volgende keer slechter aflopen voor jullie.
Oké, ga naar binnen, betaal hem, pak Ponce en kom direct naar buiten.
Kom je weer naar buiten? - Ja, ik kom weer naar buiten.
Wees voorzichtig.
Doe de deur op slot.
Blijf rustig.
Ik kan niet rustig blijven. Ik ga gewoon naar binnen.
Mam, wat ben je aan het doen?
Kom hierheen. - Wat is er gebeurd. Waar is Ponce?
Ik ben er weer uitgekomen.
Dat is het goede nieuws. - En het slechte?
Hou jij je maar bezig met rijden. Laat mij het denkwerk maar doen.
Rustig, mam. Je windt je teveel op. - Natuurlijk, zo ben ik.
Stop, je verzuipt de motor. Je moet even wachten.
Clayton dealt niet meer vanuit hier. Hij werkt hogerop en is niet blij met mij.
Maar ik heb een plan en ik wil dat je naar mij luistert.
Ik denk steeds dat als ik je vader niet had verlaten...
Hij is bij ons weggegaan. - Jij gaf jezelf de schuld.
Hou ermee op. - Je bent er door veranderd.
Schuif eens op.
Een jongen heeft een vader nodig.
Nee, dat is wat je nodig hebt. - Niet zo'n vader.
Verdomme, de benzine is bijna op.
Je hebt zo je best gedaan om me gelukkig te maken.
En welk kind zou niet onder die druk bezwijken?
Wat?
Wat is er?
Je moet naar huis gaan. - Niet zonder jou.
Je kunt niet met me mee. Het is niet veilig.
Dan ga ik zeker mee. - Nee, nee.
Ga naar huis. Ik kom ook gauw.
Ik geloof je niet. - Dus nu geloof je me ineens niet.
Nee. - Mam, je weet niet wat je doet.
Echt wel. - Je weet niet wat je doet.
Ik ben het niet waard. Als je me echt zou kennen, zou je klaar met me zijn.
Nee, schat. En ik ken je... - Nee.
Ik ken je. - Nee, mam. Je kent me niet.
Echt niet. Mijn begeleider heeft gezegd dat ik niet terug moest gaan.
Hij zei dat het een waardeloos idee was. Dat ik er nog niet klaar voor was.
Dat is niet waar. - Ja, dat is het wel.
En ik heb de drugs niet van dat meisje gekregen.
Het lag op zolder boven de kamer van Liam en Lacey.
En binnen een uur na mijn thuiskomst zaten ze in mijn zak.
Ik heb je gezegd dat je me niet moest geloven en je hebt niet geluisterd.
Ik kan zo nog wel even doorgaan. Moet ik doorgaan? Er is nog zoveel meer.
Ik heb Maggie vermoord.
Dat werkt niet. - Ik heb Maggie vermoord.
Dat werkt niet.
Alsjeblieft, ga naar huis. Je moet naar huis gaan, alsjeblieft.
Ik ben het niet waard. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga naar huis. - Ik laat je niet alleen.
Neem wat je wil.
Ik weet dat je niet open bent, dus prettige Kerstdagen.
Jij ook.
Kun je even mijn lievelingsdrankje pakken?
Mam, jij bent de beste.
Alleen deze twee en nog een ander.
Lieverd, welke is het? Er zijn meerdere keuzes.
Met Ben. Je weet wel wat te doen.
Nee, dat weet ik niet, Ben.
Kom verdomme onmiddellijk terug.
Nee!
Het spijt me.
Ik wist niet waar ik anders heen moest. Hij heeft mijn auto meegenomen.
Hij is ergens heen en ik weet niet wat ik moet doen.
Kom binnen.
Ik kan niets tegen mijn man zeggen. Hij zou de politie bellen.
Iemand heeft onze hond meegenomen en Ben probeert hem te vinden.
Kom op, Holly.
Hij is een junkie. En hij is buiten.
Blijf hier.
Holly, je moet goed luisteren.
De houdbaarheidsdatum is 18 tot 24 maanden en het is al 2 jaar oud.
Maar je moet het ermee doen, want er is geen andere.
Ik ben zo achterlijk. Ik had nooit gedacht dit nodig te hebben.
Eerst trek je de gele dop eraf. Dan schroef je dit uiteinde er op.
Dan haal je deze dop eraf en breng het hier in.
Een halve dosis in elk neusgat.
Ik kan het niet. Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben.
Als jij Maggie al niet kon redden. - Wij kunnen ze niet redden.
Maar je zult het jezelf altijd kwalijk nemen als je het niet probeert.
Ga hem zoeken.
Nu begint het een beetje op Kerstmis te lijken.
Hier.
Deze is van mijn moeder.
En heel veel waard.
Voor de rest zorg ik.
Het gaat niet alleen om het geld, Burns.
Ik had grootse plannen met jou. Jij was mijn man.
Ik weet het.
Geef me mijn hond terug en laat mijn familie hier buiten,...
zij hebben niets gedaan.
Ik wilde dat het zo eenvoudig was. - Dat kan best.
Verdomme. Het is Kerstmis, toch?
Oké, kom op. Neem dit terug.
Je hoeft me alleen nog maar één kleine dienst te bewijzen.
En dat is?
Prettig Kerstfeest. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Dit is over de datum. Het moet vervangen worden.
Neem me niet kwalijk, ma'am.
We hebben dit niet. - Hoe bedoelt u?
U moet een andere apotheek proberen. - Alleen u bent open.
Wat bedoelt u met: 'Wij hebben dit niet?'
Ons beleid is om onverantwoord gedrag te ontmoedigen.
Stop dan ook maar met de verstrekking van de oxys,...
de perk 30s, en de benzo's of hoe u ze wilt noemen.
Als u een klacht wilt indienen... - Dat ben ik net aan het doen.
Godverdomme nog aan toe.
Maak je geen zorgen. - Ik ben doodsbang. Waar ben je?
Heeft u wat geld?
Ik zal u niets aandoen. Ik ben te ziek.
Spencer. Stap in de auto.
Waar is hij? - Het spijt me Mrs. B. Ik kan niet...
Ik kan niet goed nadenken. Ik moet beter worden.
Je bedoelt high. Er is verdomme geen high meer.
Ik wil me alleen niet ziek voelen. Help me.
Ik heb maar een klein beetje geld nodig.
Ik zal je helpen, maar dan moet jij mij helpen.
Waar kan ik hem vinden?
Hij werkte voor Clayton.
Je gaat niet weg bij Clayton. Dat is wat Ben heeft gedaan.
Ik heb zojuist geklikt. - Nee, ik...
Ik moet meer weten. Vertel me alles wat je weet..
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Waar is hij?
Ga naar het pandjeshuis over de brug.
Het is in Yonkers. Vraag daar maar verder.
En dat is alles dat ik u kan vertellen Mrs. B.
Nog meer en ze vermoorden me.
U zei dat u me zou helpen om beter te worden.
Je moeder en ik waren vriendinnen toen jij en Ben baby's waren.
Ik heb je luier nog verschoond. Dit is zo kloterig.
Ja, Mrs. B. Dat is zo. - Laat je moeder weten dat je nog leeft.
Is alles in orde, schat? Zeg dat alles oké is.
Je moet rustig blijven. - Ik ben kalm. Ga het goed met je?
We zitten er boven op.
Niks aan de hand en we komen dichterbij.
Is dat mijn moeder? - Waar ben je? Ik kom je halen.
Nee, Neal.
Is dat mijn moeder? - Ja.
Kan ik haar even spreken? - Dat mag. Wacht even.
Je had al in bed moeten liggen.
Ben en ik hebben dit onder controle en we zien je morgenochtend.
Waarom lieg je?
Dat doe ik niet.
Mam, ik heb iedereen z'n telefoon ingesteld. Je bent niet bij Ben.
Ben is in een heel andere stad.
En ik heb je gebeld en ge-sms't en je geeft geen antwoord.
Ik heb het niet tegen Neal gezegd anders belt hij de politie,...
maar nu word ik helemaal gek omdat jij tegen mij loog.
We hebben ons opgesplitst om op meer plaatsen te kunnen zoeken.
Ik geloof je niet.
Wat moet ik nu doen? - Oké liefje, blijf rustig en hang op.
Regel het met Neal. Bel me zo snel mogelijk terug met je eigen telefoon.
Goed?
Ja?
Hi, lieverd. - Hi, mam.
Ik wil dat je meehelpt om je broer te vinden.
Blijf doorrijden en als je linksaf slaat op Millwood.
Rij dan rechtdoor...
en rechtsaf op de 23ste straat. Zie je die?
Dit is de 23ste straat, toch?
Nu een poosje rechtdoor.
Je doet het geweldig, Ivy. - Je komt nu dicht in de buurt.
Afslaan voor het kruispunt. Mam, nu afslaan.
Je bent nu erg dichtbij. Zie je hem?
Hij moet daar zijn.
Ik zal hem bellen. - Dat is een goed idee.
Hij gaat over.
Hoor je hem?
Ik bel je zo terug. - Niet ophangen.
Nee. Mam?
Ik heb hem.
Alles is in orde, liefje. - Mag ik hem eventjes spreken?
We moeten verder. We zijn snel weer thuis, met Ponce.
Laat me even met Ben praten. - Nee, we moeten verder, schat.
Nee mam.
Luister lieverd, ik wil dat je gaat slapen.
Ik weet zeker dat er iets mis is. - Alles komt goed. Vertrouw me maar.
Oké, liefje.
Ik zie je.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Zijn naam is Ben. Ik weet dat hij zojuist hier was.
Aan de overkant bij de rivier.
Daar eindigen ze allemaal.
Sta op.
Je hebt het goed gedaan.
Hij deed het goed, is het niet? Je hebt veel mensen blij gemaakt vandaag.
Voor al je harde werk. - Geef me gewoon mijn hond, man.
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Wat?
Ik wilde het je niet vertellen. Ik heb tegen je gelogen.
Ik heb overal gezocht en ik kan hem niet vinden.
Maar ik heb het geprobeerd.
Dat weet ik.
Ik ben hem al een poosje kwijt. Alleen...
Ik weet niet meer waar ik moet zoeken en ik ben zo moe.
En ik weet niet meer wat ik moet doen.
Zeg me waar je bent, dan kom ik je halen.
Dan zoeken we hem samen.
Nee, ik kom naar huis.
Ik kom gewoon naar huis.
Nog iets anders?
Hier, maatje.
Sorry, ik heb hulp nodig, alstublieft. - U moet uw beurt afwachten.
Ik kan niet op mijn beurt wachten want mijn zoon, hij is niet slecht.
Nee, nee. Dat gaat niet. Daar heb ik nu geen tijd voor.
Hij heeft mijn auto gestolen. Alstublieft.
Neem me niet kwalijk, sir. - Wacht eventjes.
Kunt u gaan zoeken...? - Hallo. Een ogenblikje.
Ma'am, het helpt niet als u daar blijft staan.
Ik wil alleen maar dat u mijn zoon vindt en arresteert.
Ik smeek het u.
Zijn naam is Ponce. Bel Holly op 845-555-0193
Als u even rustig gaat zitten begin ik met het formulier.
Dank u.
Braaf.
Lieverd?
Wakker worden, Ben. Wakker worden, lieverd.
Kom op.
Het komt goed.
Oké.
Kom op.
Kom op. Hou vol. Kom terug bij mij.
Kom op.
Verdomme.
Blijf bij me.
Klaar?
Word wakker. Word wakker.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, kom terug.
Kom terug. Alsjeblieft, kom terug.
Alsjeblieft.
Mijn jongen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik weet dat je het kunt.